1 Samuel 8:22 And the lord said to Samuel, Hearken to their voice, and let a king reign unto them! And Samuel said to the men of Israel, Let each man run to his city!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G2036 the lord said G2962 G4314 to G* Samuel, G191 Hearken G3588 to G5456 their voice, G1473 G2532 and G936 let [²reign G1473 ³unto them G935 ¹a king]! G2532 And G2036 Samuel said G* G4314 to G435 the men G* of Israel, G665.1 Let [²run G1538 ¹each man] G1519 to G3588 G4172 his city! G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G2532 και G2036 είπε κύριος G2962 G4314 προς G* Σαμουήλ G191 άκουσον G3588 της G5456 φωνής αυτών G1473 G2532 και G936 βασίλευσον G1473 αυτοίς G935 βασιλέα G2532 και G2036 είπε Σαμουήλ G* G4314 προς G435 άνδρας G* Ισραήλ G665.1 αποτρέχετω G1538 έκαστος G1519 εις G3588 την G4172 πόλιν αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς G4545 N-PRI σαμουηλ G191 V-PAD-2S ακουε G3588 T-GSF της G5456 N-GSF φωνης G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G936 V-AAD-2S βασιλευσον G846 D-DPM αυτοις G935 N-ASM βασιλεα G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4545 N-PRI σαμουηλ G4314 PREP προς G435 N-APM ανδρας G2474 N-PRI ισραηλ V-PAD-2S αποτρεχετω G1538 A-NSM εκαστος G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G4172 N-ASF πολιν G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ²² ויאמר יהוה אל שׁמואל שׁמע בקולם והמלכת להם מלך ויאמר שׁמואל אל אנשׁי ישׂראל לכו אישׁ לעירו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H559 ויאמר said H3068 יהוה And the LORD H413 אל to H8050 שׁמואל Samuel, H8085 שׁמע Hearken H6963 בקולם unto their voice, H4427 והמלכת and make them a king. H4428 להם מלך and make them a king. H559 ויאמר said H8050 שׁמואל And Samuel H413 אל unto H376 אנשׁי the men H3478 ישׂראל of Israel, H1980 לכו Go H376 אישׁ ye every man H5892 לעירו׃ unto his city.

new⁽ⁱ⁾

22 H3068 And the LORD H559 [H8799] said H8050 to Samuel, H8085 [H8798] Hearken H6963 to their voice, H4427 [H8689] and make H4428 them a king. H8050 And Samuel H559 [H8799] said H582 to the men H3478 of Israel, H3212 [H8798] Go H376 ye every man H5892 to his city.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² dixit autem Dominus ad Samuhel audi vocem eorum et constitue super eos regem et ait Samuhel ad viros Israhel vadat unusquisque in civitatem suam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Dixit autem Dominus ad Samuelem: Audi vocem eorum, et constitue super eos regem. Et ait Samuel ad viros Israël: Vadat unusquisque in civitatem suam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² Forsothe the Lord seide to Samuel, Here thou `the vois of hem, and ordeyne thou a kyng on hem. And Samuel seide to the men of Israel, Ech man go in to his citee.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² The LORDE sayde vnto the: Herken thou vnto their voyce, and make them a kynge. And Samuel sayde vnto the men of Israel: Go youre waye euery one vnto his cite.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² And the LORD said to Samuel, "Hearken unto their voice and make them a king." Then said Samuel unto the men of Israel, "Go every man to his city."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² And the Lord said to Samuel: herken vnto theyr voyce, & make them a kynge. Then said Samuel vnto the men of Israell: go euery man vnto hys cytye.

Great⁽ⁱ⁾ ²² And the Lord sayde to Samuel: herken vnto theyr voyce, and make them a king: And Samuel sayde vnto the men of Israel: go euery man vnto his citye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² And the Lord saide to Samuel, Hearken vnto their voyce, and make them a King. And Samuel said vnto the men of Israel, Goe euery man vnto his citie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² And the Lord sayd to Samuel: Hearken vnto their voyce, and make them a king. And Samuel said vnto the men of Israel: Go euery man vnto his citie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² And the Lord said to Samuel: Hearken to their voice, and make them a king. And Samuel said to the men of Israel: Let every man go to his city.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² And the LORD said to Samuel, Hearken unto their voice, and make them a king. And Samuel said unto the men of Israel, Go ye every man unto his city.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² And the LORD said to Samuel, Hearken unto their voice, and make them a king. And Samuel said unto the men of Israel, Go ye every man unto his city.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3068 And the LORD H559 said [H8799] H8050 to Samuel H8085 , Hearken [H8798] H6963 unto their voice H4427 , and make [H8689] H4428 them a king H8050 . And Samuel H559 said [H8799] H582 unto the men H3478 of Israel H3212 , Go [H8798] H376 ye every man H5892 unto his city.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² the Lord said to Samuel, Hearken to their voice, and appoint a king over them. Then Samuel said to the men of Israel, Depart every man to his city.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² And the LORD said to Samuel, Hearken to their voice, and make them a king. And Samuel said to the men of Israel, Go ye every man to his city.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3068 And the LORD H559 [H8799] said H8050 to Samuel H8085 [H8798] , Hearken H6963 to their voice H4427 [H8689] , and make H4428 them a king H8050 . And Samuel H559 [H8799] said H582 to the men H3478 of Israel H3212 [H8798] , Go H376 ye every man H5892 to his city.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² And the Lord said to Samuel, Hearken to their voice, and appoint them a king. And Samuel said to the men of Israel, Let each man depart to his city.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Σαμουὴλ, ἄκουε τῆς φωνῆς αὐτῶν, καὶ βασίλευσον αὐτοῖς βασιλέα· καὶ εἶπε Σαμουὴλ πρὸς ἄνδρας Ἰσραὴλ, ἀποτρεχέτω ἕκαστος εἰς τὴν πόλιν αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² And the Lord said to Samuel, Hearken unto their voice, and appoint them a king. And Samuel said unto the men of Israel, Go ye every man unto his city.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² and Jehovah saith unto Samuel, `Hearken to their voice, and thou hast caused to reign over them a king.' And Samuel saith unto the men of Israel, `Go ye each to his city.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And Jehovah will say to Samuel, Hear to their voice, and make a king for them. And Samuel will say to them, Go ye a man to his city.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² And Jehovah said to Samuel, Hearken unto their voice, and make them a king. And Samuel said to the men of Israel, Go ye every man to his city.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² And the LORD said to Samuel, Hearken unto their voice, and make them a king. And Samuel said unto the men of Israel, Go ye every man unto his city.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² And Jehovah said to Samuel, Hearken unto their voice, and make them a king. And Samuel said unto the men of Israel, Go ye every man unto his city.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3068 And Jehovah H559 said H8050 to Samuel, H8085 Hearken H6963 unto their voice, H4427 and make H4428 them a king. H8050 And Samuel H559 said H582 unto the men H3478 of Israel, H3212 Go H582 ye every man H5892 unto his city.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² And the LORD said to Samuel: 'Hearken unto their voice, and make them a king.' And Samuel said unto the men of Israel: 'Go ye every man unto his city.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² And Yahweh said unto Samuel, Hearken unto their voice, and make them a king. And Samuel said unto the men of Israel: Go ye, every man to his own city.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² and Yahweh said unto Samuel, `Hearken to their voice, and you have caused to reign over them a king.' And Samuel said unto the men of Israel, `Go you each to his city..

BBE⁽ⁱ⁾ ²² And the Lord said to Samuel, Give ear to their voice and make a king for them. Then Samuel said to the men of Israel, Let every man go back to his town.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² And Jehovah said to Samuel, Listen to their voice, and make them a king. And Samuel said to the men of Israel, Every man go to his city.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² And Jehovah said to Samuel, Listen to their voice, and you shall cause a king to reign over them. And Samuel said to the men of Israel, Each of you go to his city.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² And Yah Veh says to Shemu El, Hearken to their voice, to have a sovereign reign. And Shemu El says to the men of Yisra El, Go you every man to his city.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² And LORD said to Samuel, Hearken to their voice, and make for them a king. And Samuel said to the men of Israel, Go ye every man to his city.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² Yahweh said to Samuel, “Listen to their voice, and make them a king.” Samuel said to the men of Israel, “Everyone go to your own city.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3068 Yahweh H559 said H8050 to Samuel, H8085 "Listen H6963 to their voice, H4427 and make H4428 them a king." H8050 Samuel H559 said H582 to the men H3478 of Israel, H582 "Every man H3212 go H5892 to his city."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² The LORD said to Samuel, "Listen to their voice, and make them a king." Samuel said to the men of Israel, "Every man go to his city."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² And the LORD said to Samuel, Listen to their voice, and make them a king. And Samuel said to the men of Israel, Go you every man to his city.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3068 And the LORD H559 said H8050 to Samuel, H8085 Listen H6963 to their voice, H4428 and make them a king. H8050 And Samuel H559 said H582 to the men H3478 of Israel, H3212 Go H376 you every man H5892 to his city.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And the LORD said to Samuel, Hearken unto their voice, and make them a king. And Samuel said unto the men of Israel, Go you every man unto his city.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² And the LORD said to Samuel, Hearken unto their voice, and make them a king. And Samuel said unto the men of Israel, Go all of you every man unto his city.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² And the LORD said to Samuel, "Hearken to their voice, and make them a king." And Samuel said to the men of Israel, "Every man go to his city."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3068 And the Lord H559 said H8050 to Samuel, H8085 Listen H6963 unto their voice, H4427 and make H4428 them a king. H8050 And Samuel H559 said H582 unto the men H3478 of Israel, H3212 Go H376 you every man H5892 unto his city.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And the LORD said to Samuel, Hearken unto their voice, and place a king over them. Then Samuel said unto the men of Israel, Go each one unto his city.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² And the Lord said to Samuel, Heed their voice, and appoint them a king. And Samuel said to the men of Israel, Let each man depart to his city.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² And the Lord said to Samuel, Listen to their voice, and appoint them a king. And Samuel said to the men of Israel, Let each man depart to his city.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² Jehovah answered: »Do what they want. Give them a king.« Then Samuel told all the men of Israel to go back home.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² The LORD told Samuel, “Listen to them, and appoint a king for them.”
Then Samuel told the men of Israel, “Each of you go to his own town.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²² Then Yahweh said to Samuel, "Listen to their voice, and appoint a king for them." So Samuel spoke to the men of Israel, "Each of you go to his own town."

BSB⁽ⁱ⁾ ²² “Listen to their voice,” the LORD said to Samuel. “Appoint a king for them.” Then Samuel told the men of Israel, “Everyone must go back to his city.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²² “Listen to their voice,” the LORD said to Samuel. “Appoint a king for them.” Then Samuel told the men of Israel, “Everyone must go back to his city.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²² And Jehovah said to Samuel, Listen to their voice and make for them a king. And Samuel said to the men of Israel, Go every man to his city.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² the LORD said to Samuel, Listen to them and give them a king. Samuel said to the men of Israel, Every man is to go back to his town.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Der HERR aber sprach zu Samuel: Gehorche ihrer Stimme und mache ihnen einen König! Und Samuel sprach zu den Männern Israels: Gehet hin, ein jeglicher in seine Stadt!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3068 Der HErr H559 aber sprach H8085 zu H8050 Samuel H6963 : Gehorche ihrer Stimme H4428 und H4427 mache ihnen einen König H8050 ! Und Samuel H559 sprach H582 zu den Männern H3478 Israels H3212 : Gehet hin H376 , ein H5892 jeglicher in seine Stadt!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Der HERR aber sprach zu Samuel: Gehorche ihrer Stimme und mache ihnen einen König. Und Samuel sprach zu den Männern Israels: Geht hin, ein jeglicher in seine Stadt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3068 Der HERR H559 aber sprach H8050 zu Samuel H8085 : Gehorche H6963 ihrer Stimme H4427 und mache H4428 ihnen einen König H8050 . Und Samuel H559 sprach H582 zu den Männern H3478 Israels H3212 : Gehet H376 hin, ein jeglicher H5892 in seine Stadt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Und Jehova sprach zu Samuel: Höre auf ihre Stimme und setze einen König über sie ein. Da sprach Samuel zu den Männern von Israel: Gehet hin, ein jeder in seine Stadt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Und Jahwe sprach zu Samuel: Höre auf ihre Stimme und setze einen König über sie ein. Da sprach Samuel zu den Männern von Israel: Gehet hin, ein jeder in seine Stadt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3068 Und Jehova H559 sprach H8050 zu Samuel H8085 : Höre H6963 auf ihre Stimme H4427 und setze enen König H376 über sie ein H559 . Da sprach H8050 Samuel H582 zu den Männern H3478 von Israel H3212 : Gehet hin H5892 , ein jeder in seine Stadt .

DSV⁽ⁱ⁾ ²² De HEERE nu zeide tot Samuël: Hoor naar hun stem, en stel hun een koning. Toen zeide Samuël tot de mannen van Israël: Gaat heen, een iegelijk naar zijn stad.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3068 De HEERE H559 H8799 nu zeide H413 tot H8050 Samuel H8085 H8798 : Hoor H6963 naar hun stem H4427 H8689 , en stel H4428 hun een koning H559 H8799 . Toen zeide H8050 Samuel H413 tot H582 de mannen H3478 van Israel H3212 H8798 : Gaat heen H376 , een iegelijk H5892 naar zijn stad.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² Et le Seigneur dit à Samuel: Obéis-leur, et donne-leur un roi. Alors, Samuel dit aux fils d’Israël: Que chacun s’en retourne en sa ville.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Et l'Éternel dit à Samuel: Écoute leur voix, et établis sur eux un roi. Et Samuel dit aux hommes d'Israël: Allez chacun dans sa ville.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Et l'Eternel dit à Samuel : Obéis à leur voix, et établis leur un Roi. Et Samuel dit à ceux d'Israël : Allez-vous-en chacun en sa ville.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Et l'Eternel dit à Samuel: Ecoute leur voix, et établis un roi sur eux. Et Samuel dit aux hommes d'Israël: Allez-vous-en chacun dans sa ville.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3068 Et l’Eternel H559 dit H8799 H8050 à Samuel H8085 : Ecoute H8798 H6963 leur voix H4427 , et établis H8689 H4428 un roi H8050 sur eux. Et Samuel H559 dit H8799 H582 aux hommes H3478 d’Israël H3212 : Allez H8798 H376 -vous-en chacun H5892 dans sa ville.

SE⁽ⁱ⁾ ²² Y el SEÑOR dijo a Samuel: Oye su voz, y pon rey sobre ellos. Entonces dijo Samuel a los varones de Israel: Idos cada uno a su ciudad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Y Jehová dijo á Samuel: Oye su voz, y pon rey sobre ellos. Entonces dijo Samuel á los varones de Israel: Idos cada uno á su ciudad.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Y el SEÑOR dijo a Samuel: Oye su voz, y pon rey sobre ellos. Entonces dijo Samuel a los varones de Israel: Idos cada uno a su ciudad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Zoti i tha Samuelit: "Dëgjoje kërkesën e tyre dhe cakto një mbret mbi ta". Atëherë Samueli u tha njerëzve të Izraelit: "Secili të kthehet në qytetin e tij".

RST⁽ⁱ⁾ ²² И сказал Господь Самуилу: послушай голоса их и поставь им царя. И сказал Самуил Израильтянам: пойдите каждый в свойгород.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² فقال الرب لصموئيل اسمع لصوتهم وملّك عليهم ملكا. فقال صموئيل لرجال اسرائيل اذهبوا كل واحد الى مدينته

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² И ГОСПОД каза на Самуил: Послушай гласа им и им постави цар. И Самуил каза на израилевите мъже: Идете си, всеки в града си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² A Jahve reče Samuelu: "Poslušaj njihovu želju i postavi im kralja!" Tada Samuel reče Izraelcima: "Vratite se svaki u svoj grad!"

BKR⁽ⁱ⁾ ²² I řekl Hospodin Samuelovi: Uposlechni hlasu jejich, a ustanov jim krále. Protož řekl Samuel mužům Izraelským: Jdětež jeden každý do města svého.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Da sagde HERREN til Samuel: Hør deres Røst, og lad en Konge regere over dem; og Samuel sagde til Israels Mænd: Gaar, hver til sin Stad.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 耶和華對撒母耳說：你只管依從他們的話，為他們立王。撒母耳對以色列人說：你們各歸各城去罷！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3068 耶和華 H8050 對撒母耳 H559 說 H8085 ：你只管依從 H6963 他們的話 H4427 ，為他們立 H4428 王 H8050 。撒母耳 H3478 對以色列 H582 人 H559 說 H3212 ：你們各歸 H376 各 H5892 城去罷！

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 耶和华对撒母耳说：你只管依从他们的话，为他们立王。撒母耳对以色列人说：你们各归各城去罢！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3068 耶和华 H8050 对撒母耳 H559 说 H8085 ：你只管依从 H6963 他们的话 H4427 ，为他们立 H4428 王 H8050 。撒母耳 H3478 对以色列 H582 人 H559 说 H3212 ：你们各归 H376 各 H5892 城去罢！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Kaj la Eternulo diris al Samuel:Obeu ilian vocxon, kaj starigu super ili regxon. Kaj Samuel diris al la viroj de Izrael:Iru cxiu en sian urbon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Niin sanoi Herra Samuelille: kuule heidän äänensä ja aseta heille kuningas. Ja Samuel sanoi Israelin miehille: menkäät matkaanne kukin kaupunkiinsa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Ja Herra sanoi Samuelille: "Kuule heidän ääntänsä ja aseta heille kuningas". Niin Samuel sanoi Israelin miehille: "Menkää kukin kaupunkiinne".

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Lè sa a, Seyè a reponn li: -Ou mèt fè sa yo di a. Ba yo yon wa pou gouvènen yo. Epi Samyèl di moun pèp Izrayèl yo: -Tout moun mèt tounen lakay yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² És monda az Úr Sámuelnek: Hallgass szavokra, és adj nékik királyt. És Sámuel monda Izráel férfiainak: Menjetek el haza, ki-ki az õ városába.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² TUHAN menjawab, "Ikuti saja kemauan mereka dan angkatlah seorang raja bagi mereka." Kemudian Samuel menyuruh orang-orang Israel itu pulang ke rumahnya masing-masing.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² E il Signore disse a Samuele: Acconsenti alla voce loro, e costituisci loro un re. E Samuele disse agl’Israeliti: Andatevene ciascuno alla sua città.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² E l’Eterno disse a Samuele: "Da’ ascolto alla loro voce, e stabilisci su di loro un re". E Samuele disse agli uomini d’Israele: "Ognuno se ne torni alla sua città".

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 여호와께서 사무엘에게 이르시되 그들의 말을 들어 왕을 세우라 하시니 사무엘이 이스라엘 사람들에게 이르되 `너희는 각기 성읍으로 돌아가라' 하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Ir Viešpats tarė Samueliui: “Klausyk jų balso ir paskirk jiems karalių”. Tada Samuelis tarė izraelitams: “Grįžkite kiekvienas į savo miestą”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² I rzekł Pan do Samuela: Usłuchaj głosu ich, a postanów nad nimi króla. Przetoż rzekł Samuel do mężów Izraelskich: Idźcie każdy do miasta swego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Disse o Senhor a Samuel: Dá ouvidos à sua voz, e constitui-lhes rei. Então Samuel disse aos homens de Israel: Volte cada um para a sua cidade.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Og Herren sa til Samuel: Lyd deres ord og sett en konge over dem! Så sa Samuel til Israels menn: Gå hjem hver til sin by!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Şi Domnul a zis lui Samuel:,,Ascultă-le glasul, şi pune un împărat peste ei.`` Şi Samuel a zis bărbaţilor lui Israel:,,Duceţi-vă fiecare în cetatea lui.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² А Господь сказав до Самуїла: Послухайся їхнього голосу, і постав їм царя! І сказав Самуїл до Ізраїлевих людей: Ідіть кожен до міста свого!